LEGAL SUPPORT OF THE RIGHT TO THE USAGE OF MOTHER TONGUE OR LANGUAGE, WHICH PERSON UNDERSTANDS, IN THE JUDICIAL PROCEEDINGS
Keywords:
legal support, mother tongue, language, which the person understands, judicial proceedings, language of the judicial proceedingsAbstract
In the article the author studied approaches to understanding the concept of mother tongue, examined the concept of language, which person understands, defined the essence and content of the right to the usageof mother tongue or language, which the person understands, in the judicial proceedings. Author analysed the existing base of legal sources, which establish and guarantee right to usage of mother tongue or language, which the person understands, in the judicialproceedingsby studying the provisions of general and special international legal treaties and national legal acts for the purpose of analysing the completeness of securing and guaranteeing the researched right in different types of the judicial proceedings and for all of their participants. There were determined the gaps in the national legislation concerning the establishment and guarantee of the right to usageof mother tongue or the language, which the person understands, in the judicialproceedings. On the basis of those gaps the prospects for further scientific research were formulated.
References
Загальна декларація прав людини від 10.12.1948 р. URL: http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/995_015 (дата звернення: 25.05.2018).
Міжнародний пакт про громадянські і політичні права від 16.12.1966 р. URL: http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/995_043 (дата звернення: 25.05.2018).
Конвенція про захист прав людини і основоположних свобод від 04.11.1950 р. URL: http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/995_004 (дата звернення: 25.05.2018).
Європейська хартія регіональних мов або мов меншинвід 05.11.1992 р. URL: http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/994_014 (дата звернення: 25.05.2018).
Додаток до Рекомендації № R (81) 7 Комітету Міністрів Ради Європи державам-членам щодо заходів, що полегшують доступ до правосуддя від 14.05.1981 р. URL: http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/994_133 (дата звернення: 25.05.2018).
Додаток до Рекомендації Rec (2006) 8 Комітету Міністрів Ради Європи державам-членам щодо допомоги потерпілим від злочинів від 14.06.2006 р. URL: http://www.scourt.gov.ua/clients/vsu/vsu.nsf/7864c99c46598282c2257b4c0037c014/7442a47eb0b374b9c2257d8700495f8b/$FILE/%D0%A0%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F%20Rec%20(2006)%208.pdf (дата звернення: 25.05.2018).
Висновок №9 (2006) Консультативної ради європейських суддів до уваги Комітету Міністрів Ради Європи щодо ролі національних суддів у забезпеченні ефективного застосування міжнародного та європейського права від 8-10.11.2006 р. URL: https://court.gov.ua/userfiles/visn_9_2006.pdf (дата звернення: 25.05.2018).
Висновок №4 (2009) Консультативної ради європейських прокурорів до уваги Комітету Міністрів Ради Європи щодо взаємовідносин між суддями та прокурорами у демократичному суспільстві від 18.11.2009 р. URL: http://www.scourt.gov.ua/clients/vsu/ vsu.nsf/(print)/58F4A4DD76AACFD0C2257D87004971A6 (дата звернення: 25.05.2018).
Конституція України від 28.06.1996р. № 254к/96-ВР // Відомості Верховної Ради України. 1996. № 30. Ст. 141.
Господарський процесуальний кодекс України від 06.11.1991р. № 1798-XII // Відомості Верховної Ради України. 1992. № 6. Ст.56
Кодекс адміністративного судочинства України від 06.07.2005 р. № 2747-IV // Відомості Верховної Ради України. 2005. № 35–36, № 37. Ст.446
Кримінальний процесуальний кодекс України від 13.04.2012 р. № 4651-VI // Відомості Верховної Ради України. 2013. № 9–10, № 11–12, № 13. Ст.88
Цивільний процесуальний кодекс України від 18.03.2004 р. № 1618-IV // Відомості Верховної Ради України. 2004, № 40–41, 42. Ст.492
Про засади державної мовної політики: Закон України від 3 липня 2012 року № 5029-VI // Відомості Верховної Ради України. 2013. № 23. Ст. 218
Про Конституційний Суд України: Закон України від 13.07.2017 р.№ 2136-VIII // Відомості Верховної Ради України. 2017. № 35. Ст.376
Про ратифікацію Європейської хартії регіональних мов або мов меншин: Закон України від 15.05.2003 р. № 802-IV// Відомості Верховної Ради України. 2003. № 30. Ст.259.
Про судоустрій та статус суддів: Закон України від02.06.2016 р.№1402 – VIII // Відомості Верховної Ради України. 2016. № 31. Ст.545
Інструкція з діловодства в адміністративних судах України: Наказ Державної судової адміністрації України від 17.12.2013 р. № 174. URL: https://court.gov.ua/instructions/ (дата звернення: 25.05.2018).
Інструкція з діловодства в господарських судах України: Наказ Державної судової адміністрації України від 20 .02.2013 р. №28. URL: https://court.gov.ua/instructions/ (дата звернення: 25.05.2018).
Інструкція з діловодства у місцевих загальних судах, апеляційних судах областей, апеляційних судах міст Києва та Севастополя, апеляційному суді автономної республіки Крим та Вищому спеціалізованому суді України з розгляду цивільних і кримінальних справ: Наказ Державної судової адміністрації України від 17.12.2013 р. № 173. URL: https://court.gov.ua/instructions/ (дата звернення: 25.05.2018).
Рішення Конституційного Суду України у справі за конституційним поданням 57 народних депутатів України щодо відповідності Конституції України (конституційності) Закону України «Про засади державної мовної політики» від 28 лютого 2018 року № 2-р/2018 URL: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/v002p710-18 (дата звернення: 25.05.2018).
Беликов В. И., Крысин Л. П. Социолингвистика: учебник / В. И. Беликов, Л. П.Крысин. М.: Изд-во Рос. гос. гуманит. ун-та, 2001. 437 с.
Вахтин Н. Б., Головко Е. В. Социолингвистика и социология языков / Н. Б. Вахтин, Е. В. Головко. Санкт-Петербург: ИЦ «Гуманитарная Академия»; Изд-во Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2004. 336 с.
Іванишин В., Радевич-Винницький Я. Мова і нація / В. Іванишин, Я. Радевич-Винницький. Дрогобич: Видавнича фірма «Відродження», 1994. 218с.
Сліпенюк В. В. Неконституційність мовного закону та її наслідки / В. В. Сліпенюк // Правовий вимір конституційної та кримінальної юстиції в Україні та світі. Перші юридичні читання: збірка тез доповідей Всеукраїнської дистанційної наукової конференції, присвяченої 20-річчю заснування економіко-правового факультету (27 квітня 2018 року, м. Одеса) / За заг. ред. Л. О. Корчевої, І. А. Дришлюка; уклад. А. В. Левенець, О. В.Нарожна. О.: Фенікс, 2018. С. 21–24.
Словник української мови: в 11 т. Т. 8: Природа-Ряхтливий / П. Й. Горецький, А. А. Бурячок, Г. М. Гнатюк, Н. І. Швидка. К.: Наукова думка, 1977. 927 с.
